DE   Als Beitrag zur RAY-Triennale zeigt die Galerie den neuesten Film des vielfach preisgekrönten, südafrikanischen Filmemachers Teboho Edkins im Kinoformat sowie Fotografien, die sein Kameramann Samuel Lahu während der Dreharbeiten gemacht hat. Film und Fotografien sind ein Echo  auf die ebenfalls gezeigten, großartigen S/W-Fotografien von Pierre Crocquet. Der jung verstorbene Fotograf (1971 – 2013) porträtierte vorwiegend arme, weiße Bewohner:innen einer Siedlung in Südafrika (Siehe sein Buch: Enter Exit, Cantz Verlag 2008). Edkins sucht 17 Jahre später die von Crocquet fotografierten Menschen auf, liefert bewegende Szenen von im Ort praktizierter Glaubensritualen und führt eindringliche Gespräche über Geister, die sich ihnen immer wieder zeigen.

EN   As the RAY-Triennale’s second contribution, the gallery is showing the latest film by multi-award-winning South African filmmaker Teboho Edkins in cinema format as well as photographs taken by his cameraman Samuel Lahu during the shoot. The film and photographs are an ECHO to the magnificent b/w photographs by Pierre Crocquet, which are also being shown. The photographer (1971 - 2013), who died young, portrayed predominantly poor, white residents of a settlement in South Africa (see his book: Enter Exit, Cantz Verlag 2008). 17 years later, Edkins visits the people photographed by Crocquet, delivers moving scenes of religious rituals practiced in the village and conducts haunting conversations about spirits that keep showing themselves to them.